Er zijn allerlei "vertaalprogramma's" op internet te vinden die het maken van een vertaling een vrede van cake maken. Je krijgt er de lachwekkendste teksten mee. Die ga ik hier op deze blog verzamelen!
Het is over en uit als je me nu in de steek laat:
It is about me and if you in the lurch
Het slot van de kast is totaal naar zijn grootje:
The lock of the cupboard is completely at his granny
Das Schloss aus dem Schrank ist komplett auf seine Oma
Ik meende dat u me wel goed begrepen zou hebben:
Ich dachte, dass Sie mich falsch (!) verstanden haben könnte
I thought that you might have misunderstood (!) me
Sla alle bestanden netjes op:
Kopfsalat alle Akten netjes
Lettuce all files netjes
Geen opmerkingen:
Een reactie posten